[影音]倡導民主錄像片評選活動(09/01/31)

美國在台協會很高興宣布，「倡導民主短片評選活動」(Democracy Video Challenge) 已經正式展開。這個民主短片競賽是一個全球的活動，主要是為了提升大眾對於民主議題的對話與交流。

「倡導民主短片評選活動」希望號召年輕的電影導演、民主意識擁護者、及廣大的民眾，創作一支含有 「民主是…」完整句子的三分鐘短片。

美國在台協會文化新聞組組長何志 (Thomas Hodges) 表示，「我們期待這個評選活動在台灣得到熱烈回響。因為台灣有充滿活力的民主，與創意十足的電影產業。」

此短片評選活動將選出會七個得獎作品，包括六大地理區域 (西半球、東亞太平洋地區、歐洲、非洲、近東和中亞南亞地區) 與一個暱名參賽作品。比賽的最後得獎短片將由民眾透過網路線上投票產生。YouTube網站為本評選的活動平台。

得獎人將獲邀免費前往華盛頓 、紐約和好萊塢 出席獲獎短片的放映活動，會見美國電影和電視業者及影視製片人，與媒體及宣導民主人士及相關單位互動。

美國在台協會將舉辦審片會，初步評選台灣的參賽作品。這個活動的台灣工作夥伴為 台灣民主基金會、行政院文化建設委員會、國家電影資料館、台灣電影文化協會、台北光點、國立台灣藝術大學。

你的聲音，你的錄像

評選內容
制作一部錄像短片，完成對"民主是......"的表述。

獎勵方式
得獎人將獲邀前往華盛頓 (Washington)、紐約 (New York) 和好萊塢 (Hollywood),出席獲獎短片的放映活動, 接觸美國電影和電視業者, 並會見創意人才、宣導民主人士和相關政府領導人。 (更多)

獎勵方式
得獎人將獲邀前往華盛頓 (Washington)、紐約 (New York) 和好萊塢 (Hollywood), 出席獲 獎短片的放映活動，接觸美國電影和電視業者及影視製片人，並會見政府、媒體和公民社 會宣導民主的人士。一切費用由主辦單位負擔。

時間安排

• 2009年1月31日, 提交參賽短片。
• 2009年2月至3月，選出入圍準決賽的短片。
• 2009年4月1日至5月15日, 獨立評審團從準決賽名單中選出進入決賽的21部短片。
• 2009年5月15日至6月15日，一般民眾以網上投票的方式選出獲獎短片。
• 2009 年6月中旬, 公佈7部獲獎短片的名單，其中西半球(Western Hemisphere)、歐洲 (Europe)、中東和北非地區案(Middle East-North Africa)、撒哈拉沙漠以南非洲地區 (Sub-Saharan Africa)、南亞和中亞地區件(South & Central Asia) 以及東亞和太平洋地 區 (East Asia-Pacific)各產生1部獲獎短片，另從匿名參賽作品中選出1部獲獎短片。
• 2009年10月，6名公開姓名的獲獎者赴美國領獎，6個地理區域各一名。

參賽條件

• 參賽者必須年滿18歲。
• 參賽短片形式不限: 劇情片、紀錄片、動畫片或真人版短片均可。
• 參賽短片不得超過3分鐘。
• 參賽短片須使用英文或附英文字幕。
• 參賽者可以匿名，但匿名獲獎者不能領取大獎。
• 全部評選規則詳見本次評選活動的專設網站: www.videochallenge.america.gov

競賽程序与正式規則

用語：

1. "競賽"(Contest)指"倡導民主錄像評選活動"(Democracy Video Challenge)
2. "競賽主辦方"為國際私營企業中心(Center for International Private Enterprise)、美國導演公會(Directors Guild of America)、國際青年基金會 (International Youth Foundation)、美國國家廣播環球公司(NBC Universal)、全國民主學會(National Democratic Institute)、國際共和學會(International Republican Institute)、美國電影協會(Motion Picture Association of America)、紐約大學(New York University)、南加州大學(University of Southern California)及美國國務院(U.S. Department of State)。
3. "參賽者"指提交參賽錄像作品的YouTube帳號用戶。
4. "提交錄像作品"(Video Submission)指任何在格林威治時間(GMT)2009年1月31日午夜前上傳至 YouTube 競賽网站的錄像。

參賽條件：

1. 凡在提交錄像作品時已滿18歲者均可參賽。
2. 不要求以往是否有制作錄像的經歷，也不排斥擁有這方面經歷者。
3. 如被有關法律禁止，則競賽無效。
4. 下列人員不得參賽：競賽主辦方、美國政府、谷歌公司(Google, Inc.)、YouTube, LLC、威廉莫里斯經紀公司(William Morris Talent Agency)及其各母公司、分公司、附屬公司的雇員、主管和管理人員，以及有關的美國政府承包商、發行、网站設計、廣告、執行、評選各部門以及參与競賽 管理、開發、實施和執行的競賽參与机构[統稱"競賽相關方"(Contest Parties)]，同時包括上述人員的直系親屬(配偶、父母、子女、兄弟姐妹及其配偶或"再婚親緣關系")和同一家庭的成員。

參賽要求：

1. 提交的錄像作品須完成對"民主是"的表述。
2. 提交錄像作品的片長不得超過三分鐘，包括片名在內。
3. 提交的錄像作品形式不拘，可采取任何敘事方式和技術樣式，如紀錄片、故事片、真人版短片或動畫片。
4. 每位參賽者提交的錄像作品僅限一件。
5. 提交錄像作品須使用英文或提供英文字幕。參賽者可利用"translate.google.com"等网上翻譯工具制作英語文本。大部分錄像編輯軟件已包括制作字幕的功能，免費的字幕制作軟件也可從因特网上下載。
6. 提交的錄像作品必須上傳至YouTube競賽网站www.youtube.com/democracychallenge，截止時間為2009年1月31日格林威治時間(GMT)午夜。 上傳程序見下文。
7. 錄像上傳至YouTube競賽网站后，均被視為定稿，不可修改或編輯。
8. 進入決賽的參賽者需向競賽主辦方提交一份符合播放質量要求的錄像作品的錄像帶或DVD光碟、一份電子版錄像作品文字稿和一份分鏡頭表，用于電視播放和發行DVD光碟。
9. 提交的錄像作品一律不予退還。

內容要求：

1. 提交的錄像作品可包含具有原創性內容、無版權限制的內容及受版權保護的內容，需遵循以下兩條規則；
   
   1. 提交 的錄像作品不得包含任何受版權限制、受商業秘密保護或包括隱私權和名譽權在內的受第三方財產權保護的音樂、音頻、演講/配音、靜止畫面、錄像、疊印字幕和 其他視听材料，除非參賽者本人為這類版權的擁有者，或獲得合法擁有者同意發布有關材料的許可并向競賽主辦方提供就此獲得的全部許可以及相關證明。
   2. 參賽者上傳錄像作品后，即已确認他或她已為在錄像作品中使用全部有關材料獲得必要的版權、許可、同意和允諾，其中包括但不 限于使用非參賽者制作的原創內容的權利，以及所有其影像或形態在錄像作品中出現的人員的許可，而且他或她隨時可根据要求提供相關證明。如未獲得這類版權和 許可，提交的作品可能喪失參賽資格，如何處理完全由主辦方自行決定。
2. 錄像作品不得含有污穢言辭、明顯的色情材料、暴力鏡頭、渲染暴力的內容和商業促銷廣告。錄像作品須遵守文明規范，不得含有可能被視為對其他群體或個人進行毀謗、煽動或不尊重的內容。
3. 凡不符合YouTube《使用條款》(Terms of Use )或本規則的錄像作品，或含有被禁止、不适當的內容或由主辦方自行确定為与主題不相關的錄像作品將喪失參賽資格，競賽网站將刪除該作品，不再被考慮是否獲獎。

報名：

1. 通過YouTube网站提交錄像作品的該网站注冊用戶姓名即被視為參賽者姓名，成為唯一有資格角逐大獎的人選，但以下情況除外：任何人可代表他人將錄像作品上傳至YouTube競賽网站并指定此人為最后可能獲得的任何獎項的合法獲獎者，且此人需符合參賽的全部條件。
2. 如提交錄像作品的YouTube网站賬戶未顯示用戶姓名，該作品即被視為匿名參賽作品。匿名參賽的錄像作品可在競賽网站上公布，也可經評選進入半決賽、決賽或成為匿名參賽類別的獲獎作品，但沒有資格角逐大獎。
3. 參賽者上傳錄像作品必須注明國籍。擁有雙重國籍的、某國移民或外籍居民可以在提交錄像作品時注明本人原國籍或所居住的國家，但只能二者擇一。為參加評選上傳錄像作品時注明的國籍將被視為作品的來源國。任何未注明國籍的作品都將被視為匿名參賽作品，沒有資格角逐大獎。

責任与權利

1. 對任何錄像作品或其中所表述的任何觀點、建議或意見，競賽主辦方均不表示認可与否，競賽主辦方明确聲明不承擔因提交錄像作品產生的任何責任和全部責任。
2. 競賽主辦方禁止侵犯版權和知識產權的行為，如切實獲悉提交的錄像作品侵犯他人知識產權，將刪除所有違反版權保護規定的錄像。
3. 參賽者對提交的錄像作品包含的內容以及因作品在競賽网站公布產生的一切后果承擔全部責任。
4. 競賽主辦方以及任何競賽相關方對提交錄像作品的合作者之間的糾紛不承擔任何責任。
5. 參賽者保留對錄像作品的所有權。然而，參賽者提交錄像作品參加競賽，即已授予競賽主辦方全球通用的非專屬、無版稅、可轉讓的許可，可利 用任何媒體形式并通過任何与競賽活動和競賽主辦方事務相關的媒體渠道，對提交的錄像作品進行使用、复制、發行、衍生品制作、展出和演示。

上傳錄像作品：

1. 上傳至YouTube网站的錄像作品容量須壓縮到100 MB以內。
2. 上傳至YouTube网站的錄像作品必須采用avi、mov、mpg或wmv格式。
3. 在www.YouTube.com/signup登錄YouTube网站。
4. 參賽者如果已有YouTube网站帳戶，應在"用戶登錄"(Member Login)區登錄。
5. 參賽者如果還不是YouTube网站的用戶，須填寫免費注冊表方可參賽。
6. 參賽者完成注冊并登錄YouTube网站后，應點擊网頁右上角的"上傳"(Upload)鍵，然后根据指令上傳錄像作品。如需了解如何上傳錄像或解答有關上傳程序的任何問題，可訪問YouTube求助中心(YouTube Help Center)。

評選標准：
全部參賽作品先由競賽主辦方進行初選，确認作品符合競賽規則和YouTube网站使用條款后，即在競賽网站公布參賽作品。隨后，錄像作品將經過3輪評選產生獲獎作品。前2輪評選的標准如下：

1. 整體影響(說明民主的意義与价值)占40%
2. 創造性(具有原創設想、觀點和敘事風格)占40%
3. 制作水准(圖像質量、編輯和音響)占20%

第1輪：競賽主辦單位將在美國駐下列國家大使館舉辦的審片會上評選參賽的錄影作品：阿富汗(Afghanistan)、阿根廷 (Argentina)、阿塞拜疆(Azerbaijan)、巴林(Bahrain)、孟加拉國(Bangladesh)、白俄羅斯（Belarus）、 比利時（Belgium）、波斯尼亞和黑塞哥維那(Bosnia & Herzegovina)、巴西(Brazil)、保加利亞(Bulgaria)、布基納法索(Burkina Faso)、緬甸(Burma)、柬埔寨(Cambodia)、喀麥隆(Cameroon)、哥倫比亞(Colombia)、哥斯達黎加(Costa Rica)、科特迪瓦(Cote d'Ivoire)、古巴（Cuba）、吉布提(Djibouti)、厄瓜多爾(Ecuador)、埃及(Egypt)、厄立特里亞(Eritrea)、 愛沙尼亞(Estonia)、斐濟(Fiji)、德國（Germany）[（法蘭克福（Frankfurt）和慕尼黑（Munich）]、格魯吉亞 (Georgia)、加納(Ghana)、希臘(Greece)、冰島(Iceland)、印度(India)、印度尼西亞(Indonesia)、以色 列(Israel)、意大利(Italy)[羅馬(Rome)、米蘭(Milan)、佛羅倫薩(Florence)和那不勒斯(Naples)]、日本 (Japan)、約旦(Jordan)、哈薩克斯坦(Kazakhstan)、科索伏(Kosovo)、吉爾吉斯斯坦(Kyrgyzstan)、拉脫維亞 (Latvia)、黎巴嫩(Lebanon)、盧森堡(Luxembourg)、馬達加斯加(Madagascar)、馬拉維(Malawi)、馬里 (Mali)、馬耳他(Malta)、毛里塔尼亞（Mauritania）、摩爾多瓦（Moldova）、蒙古(Mongolia)、黑山 (Montenegro)、摩洛哥(Morocco)、納米比亞(Namibia)、尼泊爾(Nepal)、新西蘭(New Zealand)、挪威(Norway)、巴基斯坦(Pakistan)、巴布亞新幾內亞(Papua New Guinea)、菲律賓(Philippines)、波蘭(Poland)、卡塔爾(Qatar)、羅馬尼亞(Romania)、塞內加爾 (Senegal)、塞爾維亞(Serbia)、斯洛文尼亞(Slovenia)、南非(South Africa)[約翰內斯堡 (Johannesburg)]、西班牙(Spain)、斯里蘭卡(Sri Lanka)、坦桑尼亞(Tanzania)、泰國(Thailand)、烏干達（Uganda）、烏克蘭(Ukraine)、烏拉圭 （Uruguay）、烏茲別克(Uzbekistan)、委內瑞拉(Venezuela)、贊比亞(Zambia)、津巴布韋(Zimbabwe)。 美國在台協會(AIT)將會組織審片會評選臺灣地區的參賽作品。有些國家的美國大使館不舉行審片會，這些國家的參賽作品以及所有匿名參賽的錄影作品，將由 競賽主辦單位在美國評選。每個國家可有3部錄影作品獲提名入圍區域決賽。第1輪評選將在2009年3月31日前後完成。

第2輪：由影視專家、民主團體和青年組織組成的獨立評審團對入圍半決賽的作品進行評選。獨立評審團按美國國務院在全世界划分的6個地理區域(西半 球、東亞太平洋地區、歐洲、非洲、近東和中亞南亞地區)，從每一個區域挑選3部作品進入決賽，另評選出3部匿名參賽作品進入決賽，總計21部作品進入決 賽。進入決賽的作品名單將在2009年5月1日或5月1日前后在競賽网站(www.youtube.com/democracychallenge)公 布。

第3輪：2009年5月中旬，21部進入決賽的錄像作品在競賽网站上公布，公眾有一個月的時間利用YouTube的評選系統投票選出自己喜愛的作 品。全世界6個地理區域各產生一部獲獎作品，另選出1部匿名參賽的獲獎作品，獲獎名單于2009年6月15日或6月15日前后宣布。

獎勵方式：

• 7部獲獎錄像作品將在華盛頓哥倫比亞特區(Washington, D.C)、紐約(New York)和好萊塢(Hollywood)隆重舉行的放映式上播放，并在www.videochallenge.America.gov网站上公布。
• 全世界各地理區域產生的共6部獲獎作品將獲大獎：獲獎者赴華盛頓哥倫比亞特區、紐約和好萊塢出席隆重的獲獎作品放映式，無需支付任何費用，屆時可會見政府、媒體和公民社會要員，并与美國影視業接触。
• 競賽主辦方有權對入圍半決賽和決賽的作品及獲獎作品進行核實，在确定提交的錄像作品完全符合正式競賽規則后才承認入圍半決賽和決賽的作品及獲獎作品并頒發獎勵。
• 競賽主辦方有權要求獲獎者為證實其參賽資格接受保密背景調查并以此作為授獎條件，以保證任何獲獎者在廣告或競賽宣傳中的出現不至使競賽主辦方喪失公眾信譽，遭受蔑視、反感和嘲笑，也不會招致認為賽事完全由競賽主辦方專斷的非議。
• 赴美國領獎能否成行取決于獲獎者是否有資格獲得美國旅游簽證。競賽主辦方將進行一切合理的努力為簽證申請手續提供協助，但無法保證獲得簽證。

時間安排

• 2009年1月31日：提交作品截止日。
• 2009年2月1日至3月31日：第1輪評選。
• 2009年4月1日：選出入圍半決賽的作品。
• 2009年4月1日至4月30日：第2輪評選。
• 2009年5月15日：宣布進入決賽的作品名單。
• 2009年5月15日至6月15日：公眾投票評選獲獎錄像作品。
• 2009年6月15日：宣布獲獎作品名單。
• 2009年7月1日：應著手安排簽證面談事宜。
• 2009年秋：獲大獎者赴美。

總條款及規約：如出于任何原因競賽無法按計划進行，包括但不限于感染電腦病毒、系統缺陷(bugs)、干擾、非授權介入、欺詐和技術故障，以及破坏 或影響管理、安全、公平、誠信或競賽正當行為的其他任何原因，競賽主辦方有權自行決定取消、調整或終止競賽。此外，競賽主辦方還有權自行決定取消任何被認 為有以下行為的個人的參賽資格：(1)干擾或試圖干擾提交程序或本競賽的運行或任何競賽主辦方或YouTube网站的運行；(2)違反本規則；(3)違反 YouTube网站服務條款；(4)有不正當行為或破坏行為，或有意侵擾、傷害、威脅或騷擾其他任何人。

責任限度及責任解除：對任何用戶參加或試圖參加競賽，以及能夠或不能上傳或下載任何与參加競賽有關的信息，競賽主辦方及競賽相關方不承擔任何后果或 責任。對与以下任何可能影響競賽運作的現象有關的技術問題或技術故障，競賽主辦方及競賽相關方不承擔任何責任或后果：硬件或軟件錯誤；電腦、電話、電纜、 衛星、局域网、電子設備、無線連网或因特网連接失效或其他网路通訊問題；任何因特网服務供應方、伺服器、主机及其供應方的錯誤或限制；被篡改、混淆或錯誤 的數据傳輸；任何收發電子郵件的傳送失敗；電子郵件傳送出現丟失、遲延、耽擱或被攔截；因任何原因無法進入有關的整個或部分网站；因特网或有關网站出現通 道擁塞；未經授權以人為或非人為手段介入競賽運作，包括但不限于非法干擾、黑客入侵、盜用、病毒、系統缺陷和病虫；或競賽的任何環節被破坏，或在競賽中使 用的電子郵件帳戶的丟失、錯亂、錯投、無法進入或失效。競賽主辦方及競賽相關方對公布獎項或本規則時出現的任何排印錯誤，或有關网站出現的任何不准确或不 正确的數据不承擔任何責任。用戶使用有關网站，自行承擔風險。競賽主辦方及競賽相關方對因參加競賽、使用有關网站或從有關网站下載任何信息發生的任何人身 傷害或財產損失，或可能對用戶或其他人的電腦設備造成的任何損失不承擔任何責任。參賽者參加競賽后，即解除競賽主辦方及競賽相關方對該參賽者參加競賽所引 起的或与之相關的任何及全部索賠、損失或責任。競賽主辦方及競賽相關方對天气、火災、罷工、戰爭或恐怖主義或在他們控制之外的其他任何情況(不可抗力事 件)所造成的競賽任何環節被取消不承擔責任。一旦發生不可抗力事件，競賽主辦方可以但并非有義務采取合理的行動播放獲獎錄像作品并兌現全部或部分獎勵，或 自行決定采取合理的替代方案。

更多資訊：

• 倡導民主錄像片評選活動